Redmine「新しいチケット」のページなどを開こうとするとエラー

ruby redmine

Redmine「新しいチケット」のページなどを開こうとするとエラー
Redmineのバージョンは「0.8.1」

ActionView::TemplateError (translation missing: ja, number, human, storage_units, format) 
on line #8 of app/views/attachments/_form.rhtml:

とのことなので、言語設定関連での問題らしい。
表示を英語でするようにしたらエラーは発生しなくなった。

config/locales/ja.ymlに問題がありそうだが、究明できず。
しばらく英語でがんばる。